Ночной
Ванган
Ночной
Ванган
Переплетающиеся полночные тени зданий
Манят и зовут нас туда,
Где всё, на что ни посмотри,
Меркнет с закатом лунной ночи.
Давай, лети вперёд!
Твоя судьба в твоих руках!
Ты можешь видеть всё кругом,
И освещён твой путь.
Звезда по имени "завтра" скоро упадёт,
Лишь только часы пробьют 12!
Такова жизнь у всех. История преображения.
Для любознательных не существует руководств.
Отправиться в дальнюю дорогу,
И тот, кто осилит этот путь...
Попадёт туда, где жизнь кипит.
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
Бешеный темп!
Кругом огни и ещё...
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
К зардевшему небу полёт!
Кругом огни и ещё...
Молодец, Такаги.
Китами-сан.
Дьявольская Z воскреснет.
Её зовут дьявольской из-за того, что она была во многих авариях.
Она просто хотела ехать быстрее.
Она искала подходящего человека.
Акио... Вы с дьявольской Z - партнёры.
Теперь никто равнодушным не останется.
После этой сцены.
Легенда Вангана продолжит жить.
Тёмно-синяя... дьявольская Z.
Дух битвы
5-я, 4000 оборотов.
3000
2000
Оставайся на 5-й.
Дави.
Ну, Акио. Как тебе кузов и двигатель?
Быстрые. Я не успевал следить.
А она ещё не на пределе.
Просто мечта - её снова водить.
Мечты сбываются. Z восстановлена.
Как мне тебя и Китами-сана отблагодарить?
Ты о деньгах?
Да.
Не нужно.
Ни мне, ни Такаги.
Тогда что?
Просто продолжай на ней ездить.
Езди на ней до самого конца.
Вот, чего мы хотим.
Теперь можно ездить.
Я всё настроил.
Двигатель взорвался?
Так получилось.
Слишком быстро ехал по Вангану.
Как ты и говорил.
Ясно.
Жалко.
Да.
Кстати, ты знал,
что дьявольская Z снова появилась?
Её каждый день тестируют на Вангане.
Сейчас она - ещё быстрее.
Ты хочешь с ней погоняться?
Можно мне с тобой?
Я ни за что это не пропущу.
Насчёт оплаты той синей BMW...
Пускай платят на полмиллиона больше.
Ладно...
Босс... босс...
Такаги-сан?
Как продвигается настройка?
Вчера закончили.
Правда?
Приехал Вам сказать.
Такаги-сан.
Я же Вам говорила не вставать с койки.
Ладно, ладно. Сейчас лягу.
Какой Вы упрямый!
Акио... а сделанный мной кузов годится для задачи?
Да.
Акио...
Ты ещё помнишь, как ездить на Вангане?
Проверь, сможет ли кузов выдержать 330 км/ч.
Акио, тебя...
Такаги-сан.
Тебя устраивает моя работа?
Да.
Хирамото-сан.
Едешь на Ванган?
Возьмёшь меня с собой?
Ты обещал.
О, девушка, чем обязан?
Как будто не знаете. Кто же ещё Вас прокатит?
Откуда Вы узнали?
Догадалась.
Вы уже закончили настройку.
Z, поедем на Ванган?
Ямомото ещё что-то делал?
Вы заметили?
Да, Вы - мастер в своём деле.
Это в его стиле.
Ямомото-сан сказал, что максимум для неё - 280 км/ч.
Так что быстрее мне не разогнаться.
Он всегда так.
Из 600-сильного двигателя делает 500-сильный.
Если можно разогнаться до 300, он остановит тебя на 280.
Он знает потенциал, но никогда его полностью не использует.
Зато...
...никто из его клиентов не разбился.
Это сделать не просто.
Это заслуживает восхищения.
Большинство водителей - не очень умны.
Если им сказать ехать не больше 300,
то они обязательно разгонятся быстрее.
Сначала до 301,
потом до 302,
Они никогда не отступят.
Лишь немногие поступают разумно.
Многие никогда на максимальной скорости не останавливаются.
Мне показалось...
...или нас быстро догоняют?
Харуда, посмотри, нас никто не догоняет?
Нет, никого не видно.
Нет, догоняют.
У них скорость значительно больше моей.
Харуда, извини, я не могу гарантировать твою безопасность...
...я не могу отвечать за последствия.
Ничего.
Вот.
Я так долго об этом мечтал.
Невероятно...
Я думал, что я растеряюсь, когда мы встретимся.
Но я совершенно спокоен.
Смотри, какой у меня монстр!
Я всё вложил в этот GT-R.
Ну как тебе самый мощный GT-R?
Коичи... ты предпочёл машину... нашему ребёнку...
Я выбрал, чего больше хочу...
...чёртову гоночную машину.
Ладно, посмотрим, кто быстрее.
Я должен это знать.
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Масло 110 градусов.
И вода 90.
Двигатель должен это выдержать.
Интересно...
Обороты держатся на 7000 при 250 км/ч.
Когда не было машин, мы разогнались за 200.
А скоро он попытается разогнаться до 320.
Трафика дальше нет.
Дорога будет свободна.
Скоро...
Уже скоро...
Дорога пустая!
А Z?
Отстаёт?
Акио, езжай по дороге в Ёкогаму на Вангане.
В трафике до тоннеля лавируй на 250.
Ты будешь быстрее остальных на 100 км/ч.
Используй все 3 полосы.
Из тоннеля выходи на 280.
Разгоняется!
Она продолжает разгоняться!
Это конец.
Теперь Z нас не догнать.
Не может быть!
Z нас обгоняет.
У тоннеля Ханеда набери 300.
Z будет лететь как пуля.
Создаваемая прижимная сила улучшит стабильность.
Но пока газ не втапливай, хотя кузов выдержит.
Она всё ещё разгоняется!
К мосту ты можешь разогнаться до 330.
Что?
Вот это машина...
Я вижу её собственными глазами.
Только тут...
На этой дороге...
Тут всё, что мне нужно.
Blackbird сворачивает на Ой, опять на Ванган вернётся.
Езжай за ним. Уверен, нам повезёт.
Мне было 19 лет, когда я впервые увидел ту Z.
На 3-м Кейхиндо.
Z отрывалась всё больше и больше.
Я мгновенно её полюбил.
L28 был очень редким.
Стоило поменять пару частей, и он начинал выдерживать большие скорости.
Сначала владелец не хотел мне её продавать.
Потом он согласился, но...
я так и не получил Z.
10 лет спустя,
я опять увидел Z.
И тогда, я смог её получить.
Я расточил L28 до 3,1 литра и поставил твин турбо.
Я дал ей мощность дьявола!
Когда мне было 19, 10 лет спустя, а сейчас - третий раз.
Z появилась передо мной.
С отличнейшим водителем.
Моя мастерская обанкротилась, я потерял семью.
Но я - счастлив.
Я был одержим скоростью с 19 лет.
Что может быть лучше этого момента?
Дьявольская Z и Blackbird...
И Китами Джун.
Не надо.
Не обращай внимания на этот GT-R.
Он, что, мощнее моего?
Не важно, кто мощнее.
Мы сегодня - лишь зрители. Наслаждайся зрелищем.
Хотя у вас обоих GT-R, ситуации совершенно разные.
Потому что я - девушка?
Нет, не из-за этого.
Различий много.
Он начал с нуля, после того как бросил это.
Сейчас у него - новый GT-R.
Он всё бросил ради этого.
Он сам это выбрал.
Ты можешь не понять.
Он всё бросил ради этого, этим он и отличается от тебя.
Как тесно. Первый раз на кольцевой так тесно.
Трудно ехать... мне нужно проехать.
Нужно разогнаться до максималки.
Сделаю, что смогу.
Это - самый мощный GT-R.
...но я подумал, что тебе понравится сделанная мной выхлопная.
Мацу, она великолепна.
Я так больше не могу.
Я с тобой больше не выдержу.
Это - последний раз.
Я должен узнать, кто лучше.
Скоро... трафик пропадёт.
Поток машин сильно изменился в последние 30 минут.
Сейчас нет времени действовать здраво.
Ещё полчаса.
Это мой отрезок.
33 км от Касаи на Бей Бридж по западному Вангану.
Последний шанс на Вангане!
А теперь, посмотрим, кто выиграет.
Нельзя рисковать и ждать Канагавы.
Ждём свободной дороги и выстреливаем до 320 км/ч.
Здесь? В трафике?
Потерпи, Хирамото.
Сейчас слишком опасно.
Свободна!
Грузовик в 1 км впереди.
Разгоняюсь с 280 до 320 км/ч.
3 полосы, на 2-х грузовики.
Проехать можно только по одному.
Сейчас, разгон - ключ к победе.
Только быстрейший проедет.
Кто, кто из нас быстрее?
Ты говорил, что на максимальной скорости машину моментально срывает.
5-я, 7000 оборотов.
320 км/ч на спидометре.
Это максимум для меня.
Всё.
Нет...
Этого не хватает.
Дьявольская Z восстановлена.
Проблема с двигателем?
Нет, его GT-R в идеальном состоянии.
Не выдержал до конца.
А если я попробую?
Никаких если.
Мне просто надоело.
Он знал, что тут не будет победителя.
Обстоятельства не имеют значения. Выбор всегда за тобой.
Ничто не вечно.
Он выбрал - бросить это.
Вечных победителей не бывает.
Кто-то уходит, кто-то остаётся.
Только и всего.
Ты правильно выбрал, Хирамото.
Малыш родился 18 июня.
Весит 3 кг 300 граммов.
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Раз, два, раз, два...
да...да...
Поговорим о хороших деньках
Эй... эй...
да... да...
о-оу...
Поговорим сегодня о хороших деньках
Эй, это о хороших деньках
И забудем о плохих
Эй, это о плохих деньках
Нам нужно спокойно поговорить
Эй, это о хороших деньках
Начнём с того, что было давно
Эй, это о плохих деньках
Забудем старые обиды
Всегда помни это сердцем
Как крик души...
Я обнаружил, что ты и я
Любовь из одиночества не сделать
Не хочешь начать всё сначала?
Давай...
Это хорошие деньки
Приятно поболтаем
В тебе серьёзная причина
Просто не думай о ней, и плохие деньки
постепенно забудутся
Это выражение лица пропадёт
и ты должен улыбаться
Это хорошие деньки
Давай лучше поболтаем
Не думай ни о чём
Больше смейся и плохие деньки
постепенно забудутся
и опять
давай...
смеяться до упаду
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?
Да, вместе с друзьями
Нужно понимать, когда стоит промолчать...
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?